Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - nothing like

nothing like adj infml 1. There's nothing like doing things at once Лучше всего все делать вовремя I'd like a beer about now. Nothing like it on a hot day like this Я бы сейчас выпил пива. Нет ничего лучше в такой жаркий день I always say there is nothing like a good book for taking you out of yourself Нет ничего лучше хорошей книги, чтобы забыть о своих неприятностях There's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you usually are Ты тогда только начинаешь чувствовать, как был счастлив, когда тебя судьба щелкнет по носу 2. At the same time many forces have been at nothing like full strength И в то же время многие рода войск далеко не укомплектованы We would need an income of, say, fifty pounds a week to survive and so far we had nothing like it Чтобы выжить, нам нужно, скажем, пятьдесят фунтов в неделю, а у нас даже намека на такую сумму нет This coat is nothing like the one I was wearing Это пальто совсем не похоже на то, которое я носил I bet this is nothing like where you live Бьюсь об заклад, что у вас там совсем не так It's nothing like what it used to be Сейчас совсем не то, как было раньше nothing like adv infml That guy had nothing like enough to do Этому парню делать было явно нечего Nonsense! He's nothing like crippled just got a slight limp Ерунда! Он вовсе не калека. Просто немного прихрамывает We've never been nothing like so close as we are now Мы никогда не были так близки